перевод // фильм // 6ая часть //
============================

||Ссылки на перевод
||
1 том // 2 том // 3 том // 4 том // 5 том // 6 том // торрент

||Ссылки на оригинал (англ.)||
1 том // 2 том // 3 том // 4 том // 5 том // 6 том

вторник, 5 апреля 2011 г.

Скотт Пилигрим по-русски - уже в продаже!

Появились в продаже первые два тома "Скотта Пилигрима" от издательства ОЛМА Медиа Групп.


Из плохих новостей - примеры оформления страниц, приведённые на сайте издателя, не внушают особого оптимизма. Сам же перевод, если забыть про Рамону Цветикс и Ножики Чау, судя по этим же страницам - вполне достойный.

Из хороших же новостей - один том стоит всего 122 рубля. По-моему, за такие деньги книжку можно купить просто чтобы поразглядывать картинки. Или подарить другу. Ну и в конце концов - это официальное издание Скотта Пилгрима в России - даже несмотря на все недостатки - событие радостное.

Заказать книги можно здесь: том 1, том 2

суббота, 12 марта 2011 г.

Bonus Round 1 - Замечательный мир Ким Пайн



4-страничная история, посвященная нелегкой жизни Ким между 3 и 4 томами. Взято из книжки Scott Pilgrim: Full Colour Odds & Ends 2008.

пятница, 11 марта 2011 г.

Комиксклуб-материалы

Для тех, кому это интересно - видео моего выступления о Скотте Пилгриме на Комикс клубе:


Или, намного вменяемее - приблизительный текст выступления. =)

Позже устроители обещали выложить у себя на сайте фотографии и прочие вкусности.
Спасибо всем, кто там был. =)

Из других новостей - добрые люди взялись за переоформление первых 2 томов моего перевода, дабы привести их исполнение (шрифты и прочее) в соответствие с остальными.
Дружно ждем результатов.

понедельник, 28 февраля 2011 г.

Скотт Пилигрим по-русски

Издательство "ОЛМА Медиа Групп" объявило, что собирается выпустить все 6 томов Скотта Пилгрима на русском языке. Не в моем переводе, но будем надеяться на лучшее.


Первые два тома должны появиться в продаже уже в марте-апреле.
Спасибо пользователю Rusllan за наводку.

Из других новостей, 10 марта я буду рассказывать про Скотта и его перевод в рамках московского клуба любителей комиксов. Приглашаются все желающие, вход свободный.


UPD: Моё выступление начинается около 19-45.

суббота, 5 февраля 2011 г.

Scott Pilgrim's Finest Hour - Скотт Пилгрим и его звёздный час

Scott Pilgrim's Finest Hour
Скотт Пилгрим и его звёздный час
Полный перевод шестого тома




И для тех, кто не хочет качать том целиком - вот эпилог отдельно.

Ну, вот и всё. Не прошло и года, как говорится. Нет, правда не прошло. Спасибо всем за внимание и поддержку, приятного чтения и т.д. и т.п. и etc. И, хоть это и конец - это ещё не конец. Впереди - небольшой бесплатный выпуск Скотта Пилгрима, хронологически расположенный между 2 и 3 томами. А вот после него уже точно всё. Наверное. А может и нет. В общем, оставайтесь на связи!

среда, 2 февраля 2011 г.

Scott Pilgrim's Finest Hour - Скотт Пилгрим и его звёздный час - глава 38

Скотт Пилгрим и его звёздный час - перевод тридцать восьмой главы.
Остаётся только небольшой эпилог, и последний том готов.