перевод // фильм // 6ая часть //
============================

||Ссылки на перевод
||
1 том // 2 том // 3 том // 4 том // 5 том // 6 том // торрент

||Ссылки на оригинал (англ.)||
1 том // 2 том // 3 том // 4 том // 5 том // 6 том

понедельник, 28 февраля 2011 г.

Скотт Пилигрим по-русски

Издательство "ОЛМА Медиа Групп" объявило, что собирается выпустить все 6 томов Скотта Пилгрима на русском языке. Не в моем переводе, но будем надеяться на лучшее.


Первые два тома должны появиться в продаже уже в марте-апреле.
Спасибо пользователю Rusllan за наводку.

Из других новостей, 10 марта я буду рассказывать про Скотта и его перевод в рамках московского клуба любителей комиксов. Приглашаются все желающие, вход свободный.


UPD: Моё выступление начинается около 19-45.

14 комментариев:

  1. надеяться на лучшее, после "Рамоны Цветикс" и "Ножики Чау", как-то не получается...

    ОтветитьУдалить
  2. Перевод Олма будет тёплым и ламповым, а перевод уважаемого Ильича останется запоминающимся и родным)

    ОтветитьУдалить
  3. http://sunny-rainbird.livejournal.com/61616.html

    "Так Рамона Флауэрс стала Рамоной Цветикс, а Найвз Чау — Ножики Чау. Мы постарались донести до российского читателя все тонкости первоисточника, включая песни и стихи, сделали полную русификацию без отсебятины."

    ОтветитьУдалить
  4. Не ну и упёртый переводчик попался там ему все пишут сделай норм а он всё про "правильный перевод" твердит свой . Если это правильный хочу неправильный!

    ОтветитьУдалить
  5. Чудно с приглашением на встречку, весело провести. =) Эх жаль не всем удастся прийти на встречу с автором, так что ждем рассказиков о ней. =)
    И пусть автор продвинется и с идеями своих собственных комиксов. =)

    ОтветитьУдалить
  6. а со скольки вы будете выступать? потому что к началу, скорее всего, не успеем, к сожалению, но вас послушать хотелось бы.

    ОтветитьУдалить
  7. Уточнил, я буду где-то около 19-40 - 20-00.

    ОтветитьУдалить
  8. Кстати, кому интересно, где купить Скотт Пилигрим на русском дешевле всего и не переплачивать рознице, то на сайте издательства в инет-магазине по 122 руб.
    http://www.olmamedia.ru/shop/catalog/463184/466696/

    Не удаляйте плиз :) может быть будет кому-то полезно, не все же хотят переплачивать за аренду площадей оффлайновых магазинов :)

    ОтветитьУдалить
  9. http://www.olmamedia.ru/image/view/-/467064/medRes/97080/-/6ocevz/-/skott-piligrim-1.gif

    мне кажется это шедевр оформительского мастерства. Учитывая то, что это ещё и НОЖИКИ, то становится дико страшно.

    ОтветитьУдалить
  10. По редактуре издательство готово сотрудничать :) Можем привлекать к бета-тесту переводов и обсуждению обложек. И, конечно, готовы выслушать все рекомендации. http://www.olmamedia.ru/olma-forum/posts/list/15/6904.page

    ОтветитьУдалить