перевод // фильм // 6ая часть //
============================

||Ссылки на перевод
||
1 том // 2 том // 3 том // 4 том // 5 том // 6 том // торрент

||Ссылки на оригинал (англ.)||
1 том // 2 том // 3 том // 4 том // 5 том // 6 том

вторник, 28 декабря 2010 г.

Scott Pilgrim's Finest Hour - Скотт Пилгрим и его звёздный час - глава 35, часть 1

Скотт Пилгрим и его звёздный час - перевод первой половины тридцать пятой главы.

четверг, 16 декабря 2010 г.

Scott Pilgrim's Finest Hour - Скотт Пилгрим и его звёздный час - глава 34

Скотт Пилгрим и его звёздный час - перевод тридцать четвёртой главы.

пятница, 10 декабря 2010 г.

Scott Pilgrim's Finest Hour - Скотт Пилгрим и его звёздный час - глава 33

Скотт Пилгрим и его звёздный час - перевод тридцать третьей главы.

пятница, 3 декабря 2010 г.

Scott Pilgrim's Finest Hour - Скотт Пилгрим и его звёздный час - глава 32

Скотт Пилгрим и его звёздный час - перевод тридцать второй главы.

суббота, 20 ноября 2010 г.

Scott Pilgrim vs. The Universe - Скотт Пилгрим против вселенной

Scott Pilgrim vs. the Universe
Скотт Пилгрим против вселенной
Полный перевод пятого тома




В этот раз опять с музыкальной подборкой от автора. Приятного прослушивания!
Саундтрек к пятому тому, 63 Мб

И для тех, кто не хочет качать том целиком - вот последняя глава отдельно.

среда, 10 ноября 2010 г.

Scott Pilgrim vs. The Universe - Скотт Пилгрим против вселенной - глава 30

Скотт Пилгрим против вселенной - перевод тридцатой главы.

пятница, 5 ноября 2010 г.

Scott Pilgrim vs. The Universe - Скотт Пилгрим против вселенной - глава 29

Скотт Пилгрим против вселенной - перевод двадцать девятой главы.

вторник, 2 ноября 2010 г.

Scott Pilgrim vs. The Universe - Скотт Пилгрим против вселенной - глава 28

Скотт Пилгрим против вселенной - перевод двадцать восьмой главы.

среда, 20 октября 2010 г.

Scott Pilgrim vs. The Universe - Скотт Пилгрим против вселенной - глава 27

Скотт Пилгрим против вселенной - перевод двадцать седьмой главы.

пятница, 8 октября 2010 г.

Scott Pilgrim vs. The Universe - Скотт Пилгрим против вселенной - глава 26

Скотт Пилгрим против вселенной - перевод двадцать шестой главы.

воскресенье, 26 сентября 2010 г.

Scott Pilgrim Gets It Together - Скотт Пилгрим берется за ум


Scott Pilgrim Gets It Together
Скотт Пилгрим берётся за ум
Полный перевод четвёртого тома


четверг, 9 сентября 2010 г.

Scott Pilgrim Gets It Together - Скотт Пилгрим берется за ум - глава 24

Скотт Пилгрим берется за ум - перевод двадцать четвёртой главы.

В следующий раз - последняя глава и 4 том целиком.

вторник, 31 августа 2010 г.

Scott Pilgrim Gets It Together - Скотт Пилгрим берется за ум - глава 23

Скотт Пилгрим берется за ум - перевод двадцать третьей главы.

вторник, 24 августа 2010 г.

Scott Pilgrim Gets It Together - Скотт Пилгрим берется за ум - глава 22

Скотт Пилгрим берется за ум - перевод двадцать второй главы.

понедельник, 16 августа 2010 г.

Сборы США: 13 – 15 августа




1. The Expendables$35,030,000 ($35,030,000)
2. Eat Pray Love$23,700,000 ($23,700,000)
3. The Other Guys$18,000,000 ($70,543,000)-49.4%
4. Inception$11,370,000 ($248,554,000)-38.6%
5. Scott Pilgrim vs. the World$10,525,000 ($10,525,000)

По предварительным подсчётам 10.5 миллионов заработал Скотт Пилгрим в первые выходные, что весьма хреново, учитывая раскрутку фильма. Это, конечно, больше чем результат Shaun of the Dead и Hot Fuzz в США: $3,330,781 и $5,848,464 соответственно. Но следует учитывать, что кинотеатров у британских фильмов было на порядок меньше. Поэтому если сравнивать сборы за первые выходные по сборам за кинотеатр, то Пилгрим проигрывает: $3,735 у Скотта против шоновских $5,487 и $7,089 Николаса Энджела. К тому же бюджет у тех двух фильмов был гораздо меньше: 6.3 миллиона у Шона, 12.6 у сержанта и 60 у Скотта (возможно, что больше, учитывая раскрутку). Поэтому тем двум фильмам отбить бюджет было легко, а вот Скотту надо будет собрать около 120 миллионов, чтобы покрыть расходы. Остаётся надеяться, что положительные отзывы и мировые сборы спасут Эдгара от финансового провала его первого американского фильма.

источник: Box Office Mojo

Scott Pilgrim Gets It Together - Скотт Пилгрим берется за ум - глава 21

Скотт Пилгрим берется за ум - перевод двадцать первой главы.

суббота, 14 августа 2010 г.

среда, 11 августа 2010 г.

Интерактивный трейлер

Ссылка

Трейлер из комикса

Чувак theMrblonde2010 смонтировал трейлер из комикса.

вторник, 10 августа 2010 г.

Слушаем саундтрек к фильму



Сайт Spinner предлагает всем желающим послушать саундтрек к грядущему фильму, а также музыку к фильму, написанную Найджелом Годричем (почти бессменным продюссером одной малоизвестной группы под названием "Радиохед"). Проходим по этой ссылке - и слушаем.

понедельник, 9 августа 2010 г.

Scott Pilgrim Gets It Together - Скотт Пилгрим берется за ум - глава 20

Скотт Пилгрим берется за ум - перевод двадцатой главы.

четверг, 5 августа 2010 г.

Scott Pilgrim Gets It Together - Скотт Пилгрим берется за ум - глава 19

Скотт Пилгрим берется за ум - перевод девятнадцатой главы.

суббота, 31 июля 2010 г.

пятница, 30 июля 2010 г.

Первая песня Sex Bob-Omb (Beck)

Summertime by planned_obsolescence

Песня называется "Summertime" и в фильме, надо полагать, будет спета самими актёрами, пока же слушаем самого Бека Хансена.

Напомним, что все песни Sex Bob-Omb написал Beck, а за Крэша и пацанов и Clash At Demonhead выступят, соответственно, именитые канадцы Broken Social Scene и не менее именитые канадцы Metric. Не хватает только The New Pornographers, для полного комплекта.

четверг, 29 июля 2010 г.

Scott Pilgrim & The Infinite Sadness - Скотт Пилгрим и нескончаемая печаль

Scott Pilgrim & The Infinite Sadness
Скотт Пилгрим и нескончаемая печаль
Полный перевод третьего тома




В комплект к этому - музыкальная подборка, которой Брайан Ли О'Мэлли делится с читателями в конце тома, попутно объясняя, какая, на его взгляд, должна быть любимая группа Рамоны (не Ramones? Да ну вас, Брайан! Променяли панков на пост-панков), и как звучит идеальная любовная песня Скотта Пилгрима. Наслаждайтесь!

среда, 28 июля 2010 г.

Мусатов и шестая часть



Сегодня получил свою копию. Книга получилась отличной, захватывающей, но более закрученной и тёмной

суббота, 24 июля 2010 г.

Комик-Кон: мировая премьера



ENVY! И я не говорю о бывшей пожружке Скотта Пилгрима, а о зависти, которую испытал, прочитав эту заметку.

"Не хотели бы вы сопроводить меня в кинотеатр, чтобы посмотреть фильм?" спросил Эдгар Райт у толпы фанатов, которые пришли посмотреть презентацию фильма.

четверг, 22 июля 2010 г.

Scott Pilgrim's Finest Hour доступен в сети



Заключительная часть.

Настоятельно рекомендую купить всю серию на bookdepository.co.uk (бесплатная доставка и можно получить 10% скидку, если пришлёте адрес на moosatov@gmail.com). На данный момент я жду свою копию.

Игра: трейлер с Комик-Кона 2010

понедельник, 19 июля 2010 г.

Саундтрек к фильму




01 SEX BOB-OMB (Beck): “We Are SEX BOB-OMB”
02 Plumtree: “Scott Pilgrim”
03 Frank Black: “I Heard Ramona Sing”
04 Beachwood Sparks: “By Your Side”
05 Black Lips: “O Katrina!”
06 Crash and the Boys (Broken Social Scene): “I’m So Sad, So Very, Very Sad”
07 Crash and the Boys (Broken Social Scene): “We Hate You Please Die”
08 SEX BOB-OMB (Beck): “Garbage Truck”
09 T. Rex: “Teenage Dream”
10 The Bluetones: “Sleazy Bed Track”
11 Blood Red Shoes: “It’s Getting Boring by the Sea”
12 Metric: “Black Sheep”
13 SEX BOB-OMB (Beck): “Threshold”
14 Broken Social Scene: “Anthems for a Seventeen-Year-Old Girl”
15 The Rolling Stones: “Under My Thumb”
16 Beck: “Ramona (Acoustic)”
17 Beck: “Ramona”
18 SEX BOB-OMB (Beck): “Summertime”
19 Brian LeBarton: “Threshold 8 Bit”

В официальном саундтреке имеются:
1) Beck, которые будут играть за SEX BOB-OMB (а Broken Social Scene за Crash and the Boys)
2) Треки, которые вдохновили Брайана О'Малли (“Scott Pilgrim”, “I Heard Ramona Sing”).
3) Классический рок!

Клип со съёмок

пятница, 16 июля 2010 г.

Календарь

Некоторые важные даты, которые надо отметить в календаре:

20 июля — Finest Hour выходит в США и Канаде.

22 июля — Finest Hour выходит в Европе (bookdepository.co.uk начинает рассылать заказанные копии), а Брайан Ли О'Малли, Эдгар Райт и актёрский состав будут присутствовать на панели Комик-Кона по поводу фильма.

24 июля — панель Комик-Кона Scott Pilgrim’s Finest Hour vs. The Fans, где Брайан Ли О'Малли расскажет о вышедшей шестой книге и серии в целом.

27 июля — мировая премьера фильма в Лос Анджелесе и в Монреале на фестивале Fantasia Fest.

13 августа — Scott Pilgrim vs. The World в кинотеатрах США, Канады, Австралии, Ирландии, Италии.

19 августа — Скотт Пилигрим против всех выходит в России.

25 августа — Scott Pilgrim vs. UK.

24 сентября — Скотт Пилгрим в Латвии, если это кого-то волнует :-)


пятница, 9 июля 2010 г.

Международный постер

P.S. До выхода шестой книги осталось 11 дней.

Scott Pilgrim & The Infinite Sadness - том 3, глава 16

Скотт Пилгрим и нескончаемая печаль - перевод шестнадцатой главы.

понедельник, 28 июня 2010 г.

Пилгримные аватары

На официальном сайте фильма можно теперь создать свой собственный персонаж из вселенной Скотта Пилгрима. Мой вы видите выше, предлагаю свои оставить в комментариях!

суббота, 26 июня 2010 г.

Scott Pilgrim & The Infinite Sadness - том 3, глава 15

Скотт Пилгрим и нескончаемая печаль - перевод пятнадцатой главы.

среда, 16 июня 2010 г.

Постеры: Клуб злых бывших "парней" Рамоны

Щёлкайте по постерам для высокого разрешения:

Шестая часть: тизеры

Неделю назад Брайан закончил последнюю часть саги и выпустил ещё несколько тизеров.

Похоже, что это одна из последних сцен в клубе Гидеона:


Шестую часть можно преждевременно заказать на Амазоне (британском или американском) . Я свою копию заказал на сайте BookDepository с низкими ценами и бесплатной доставкой. К сожалению, бесплатно в Россию они не доставляют.

суббота, 12 июня 2010 г.

среда, 9 июня 2010 г.

Scott Pilgrim & The Infinite Sadness - том 3, глава 13

Скотт Пилгрим и нескончаемая печаль - перевод тринадцатой главы.

Из других новостей: бесы трейлерные искушают честных скоттоголиков почем зря, засыпая спойлерными телероликами из грядущей экранизации: вот и вот. Авторский состав блога от комментариев воздерживается и предпочитает дождаться фильма целиком, а не смотреть его по одноминутным кусочкам.

суббота, 5 июня 2010 г.

Scott Pilgrim & The Infinite Sadness - том 3, глава 12

Скотт Пилгрим и нескончаемая печаль - перевод двенадцатой главы.

понедельник, 31 мая 2010 г.

суббота, 22 мая 2010 г.

Scott Pilgrim vs The World - Скотт Пилгрим против всего мира

Scott Pilgrim vs The World
Скотт Пилгрим против всего мира
Полный перевод второго тома


среда, 12 мая 2010 г.

Scott Pilgrim vs The World - Скотт Пилгрим том 2 - глава 10


Скотт Пилгрим против человечества - перевод десятой главы (предпоследняя глава тома).

суббота, 1 мая 2010 г.

Scott Pilgrim vs The World - Скотт Пилгрим том 2 - глава 9


Скотт Пилгрим против человечества - перевод девятой главы.

Надеюсь, что вам будет так же приятно её читать, как мне было мучительно переводить. :)

понедельник, 19 апреля 2010 г.

Шестая часть: три тизера


Брайан выпустил ещё три тизера, на которых изображены три бывшие девушки Скотта: Найвс, Натали и... Ким! На этот раз у тизеров хотя бы есть диалоги, по которым можно даже сделать какие-то выводы.

1) Возможно, что Скотт хочет опять встречаться с Найвс.

2) Натали, похоже, снова в образе Энви.

3) Ким вернулась! И, наверно, она говорит о голове Рамона. Хотя не исключено, что она говорит о Скотте, потому что в третьей части у него тоже светилась голова.

четверг, 15 апреля 2010 г.

Scott Pilgrim vs The World - Скотт Пилгрим том 2 - глава 8


Скотт Пилгрим против человечества - перевод восьмой главы (она же третья часть второго тома).